Это Коуяма Митсуки. Ей 12 лет!
К сожалению .... ей осталось жить лишь до следующей весны ...
Мы пришли удостовериться что судьба ее останется неизменна, но ...
... Митсуки может превращаться в шестнадцатилетнюю Фул Мун ...
Когда она рассказала об этом своему менеджеру и доктору ...
...они все-таки поверили ей ...
Хорошо, тогда ...
... Интересно, что же случиться сегодня.
При просмотре не садитесь близко к экрану.
Поняла?
Да.
В поисках полной луны.
дорога любви слишком длинна для меня
я не могу любить тебя еще больше. Нет, нет!
это как мир мечты, абсолютно другой...
... где я могу сказать тебе о своих чувствах.
Ежедневно я ношу любимую одежду...
... чтобы приковывать к себе взгляды.
"Я люблю тебя!" если бы я могла сказать это вслух ...
... И могла бы говорить с тобой о любви.
Я хочу занять место в твоем сердце ...
... и сделать что-то, чтобы оказаться там.
"Я люблю тебя!" эти слова я хочу услышать от тебя ...
... и мое дыхание прерывается при нашем поцелуе.
я та, кто для тебя ... самая прекрасная из всех.
перевод и тайминг Daminitri
Что это?
МЕРОКО, ОСТАВШАЯСЯ ОДНА
Ты уверена, что ничего не забыла?
Да!
Разве не замечательно, что ты выходишь так рано?
Да, войдите.
Ва-Вакаоджи-сенсей!
Спасибо, что заботитесь о ней!
К-Конечно ...
Мадам попросила меня передать ее оценку.
Вот как?
Как ты себя чувствуешь?
Да!
Я чувствую себя превосходно!
Сенсей, спасибо за все!
Ты все еще скрываешь от бабушки тот факт что можешь трансформироваться, правда?
А ... да ...
Тогда ...
Его тоже?
А ... да ...
Ну тогда ... береги себя.
А, Вакаоджи-сенсей.
Как только я устрою ее ...
... я вновь навещу вас.
Х-Хорошо...
У меня есть пациент, требующий внимания.
Все же спасибо.
Этот доктор ...
... похоже, он меня не любит ...
Т-Тебе это только кажется!
Ох, хорошо ...
Если он ненавидит меня, ничем не могу помочь.
В конце концов ... Я Шинигами, а он врач.
Мадам так волновалась о тебе ...
Я была удивлена.
Правда?
Бабушка ...
Ты все еще так беспокоишься обо мне ...
Пожалуйста, подумай, сколько волнений ты доставляешь тем, кто заботятся о тебе!
Во-первых, Вакаоджи-сенсей беспокоился о тебе.
Когда искал тебя по всем окрестностям.
Мне действительно жаль.
Действительно ...
Больше беспокойся о своем здоровье.
Как вы себя чувствуете, Бабушка?
Это всего лишь небольшая температура.
не стоит беспокоиться.
Ясно ...
Прошу прощения.
Поздравляю, что тебя выпустили, Митсуки.
Спасибо, Оошиге-сан!
Мы снова начнем работать после того, как все устаканится, хорошо?
Простите за это.
Вместо этого ...
... убедись, что ты извинилась перед всеми, когда вернулась, хорошо?
Хорошо!
Тогда я тебе снова позвоню.
Хорошо!
Эй! Ребенок!
Почему в этой комнате нет кондиционера?!
Это плохо для моего горла.
Кроме того ... мы находимся на холме поэтому здесь дует прохладный бриз ...
Он совсем не прохладный!
В любом случае ...
Что случилось с Мероко?
Кто знает ...
Ты все еще злишься?
Что ... ты не сердишься на нее?
Это ее вина, что ты проиграла прослушивание.
У Мероко, должно быть, были причины ...
Э-это правда, но ...
Благодаря Мероко, ты ...
... благодаря этому я смогла рассказать Вакаоджи-сенсею и Оошиге-сан все.
П-Полагаю так.
Все это уже позади, только Мероко возвратится ...
Куда ты ушла?
Я не сделала ничего плохого!
Я только выполняла свои обязанности Шинигами.
Что в этом плохого?!
Такуто, ты такой придурок!
Добрый день!
Да, да?
Ч-что это?
Митсуки-сан здесь?
Да?
Мы все пришли, чтобы увидеть ее!
Мы были так удивлены, когда узнали что ты была в больнице.
Но ... разве это не здорово, что тебе теперь лучше?
Да.
Спасибо.
Ух ты!
Такой большой сад!
Есть даже пруд!
Это удивительно!
Эй!
Мы можем осмотреть все вокруг?
Танака-сан.
А, мадам.
У нас гости?
Да, это друзья Митсуки.
это первый раз, когда у нас столько людей ... Я была так удивлена!
Что?
В нашей школе есть история с призраком?
Кто-то видел одного в спортзале в нашей школе
Не может быть!
В мертвой ночи ...
В пустом спортзале ...
Баскетбольный мяч делает ...
Баскетбольный мяч делает ... бум ...
Баскетбольный мяч делает ... бум ... бум ...
Х-хватит.
Я не могу это слушать ...
Мы нашли слабость Митсуки!
Да уж, дух захватывает, ха?
Это потому ...!
Этот призрак, должно быть, очень одинокий.
именно поэтому он ждет кого-то, с кем сможет сыграть.
Ведь ... ты не можешь играть в баскетбол сам с собой, так?
Это правда ...
Тогда ... может ли это быть ...
... Мероко?
Ты не должна нас провожать.
Ты все еще не должна напрягаться.
Хорошо.
Спасибо за то, что пришли сегодня!
Тогда увидимся!
Пока, пока!
А ... это пытка!
Эй, Такуто.
Что такое?
Это о Мероко ...
Т-ты все еще говоришь об этом ...?!
Знаешь ... Мероко ... возможно в школе ...
Я не хочу это слышать!
А, Такуто!
Черт!
Я устала от этого ...
Ты здесь, Мероко?
Эт-то плохо!
Я не могу пошевелиться!
Ты в порядке, Мероко?
Все хорошо.
Что?
Такуто ничего не сказал?
Да.
Он не говорит мне, даже когда я спрашиваю.
М-моя причина ...
М-моя причина ... моя причина была ...
Не имеет значения.
В конце концов я не была ранена.
Вот только ...
Когда ты ушла ...
... ощущение такое, будто что-то исчезло ... что-то важное ...
Если мы не все трое вместе ...
Если нас не трое вместе, как прежде ...
... это так одиноко.
Хорошо?
Давай вернемся вместе!
Я тоже хочу вернуться ...
Я хочу, но Такуто ...
Я уверена, что Такуто тоже хочет, чтобы ты вернулась.
Ты так думаешь?
Ты не должна была возвращаться!
Почему это?!
Я наконец-то остался с ней наедине!
Другими словами ... ты третий лишний!
Я-я не могу!
Для Такуто лучше, если меня не будет рядом.
В-в любом случае ... Я не могу вернуться.
Пока.
Черт...
перевод и тайминг Daminitri
Жарко ...
Жарко .... и неудобно ...
Так жарко...
Д-даже не думай об этом!
Но ... Я же еще ничего не сказала!
В любом случае это, вероятно, о Мероко.
А, ты уже знал.
Хорошо, видишь ли ...
... я хочу, чтобы ты пошел и вернул Мероко.
Она сейчас в школе ...
Смотри сюда.
почему я должен возвращать ее?
Если она хочет вернуться, то она может вернуться сама.
Тогда все в порядке?
Э-это проблемма Мероко.
Я ничего не делал!
Ясно.
Ты прав.
П-подожди секундочку!
Такуто действительно сказал, что все в порядке?
Конечно сказал.
Н-но ...
Пошли уже ...
Но ...
Я не знаю, что я должна ему сказать ...
Как насчет простого "Я вернулась!"?
Но я сомневаюсь, что Такуто ответил бы "Добро пожаловать!" ...
Ты все еще говоришь это!
Если ты будешь продолжать думать так ... все останется так навсегда!
Разве это хорошо?!
Нет ... правда, но ...
Ух ты!
Какое синее небо!
И белые облака!
Это так красиво...
Эй, Такуто, посмотри!
Бессмысленно.
Кроме того ... у Шинигами ...
... нет "синего неба" и "белых облаков", ты же знаешь.
В-вот как ...
Да, так.
Мероко, спускайся сюда!
Ну же!
Вы оба ...
Алло, Томоэ-тян?
Ну...
У меня есть к тебе гипотетический вопрос ...
Если два хороших друга не разговаривают друг с другом ...
... что мне делать?
Возможно, ты могла бы столкнуть их?
Что ты имеешь в виду под столкнуть их?
Какую-нибудь работу.
Если ты столкнешь их ...
...остальное в их руках.
столкнуть их, ха ...
Митсуки-сан.
Ты собираешься говорить по телефону вечно?
разве долгий разговор по телефону не отвлекает твою подругу?
Ах, да.
Эй, Томоэ-тян?
Я не возражаю.
Правда?!
Большое спасибо!
Удостоверьтесь, что вы готовы ко всем случаям с огнем.
Надо приготовить воду.
Хорошо!
Извините меня!
Фейерверк с друзьями, ха?
Это звучит весело!
А ... пожалуйста, простите меня.
Я забегаю вперед.
Тут не из-за чего извиняться.
П-пожалуй так.
Да, кстати ...
Могу я что-нибудь приготовить детям?
Делайте, что хотите.
Да!
Настоящий фейерверк?!
Да.
У меня есть набор фейерверков ...
... но я хочу, чтобы был Кабум!
Я думаю, все будет в порядке ...
Тогда я буду на тебя рассчитывать!
настоящие фейерверки?!
Да!
Только один из них должен быть Кабум!
Я думаю, все будет в порядке...
Мы можем войти?!
А! Добро пожаловать!
Простите за беспокойство!
Добрый вечер.
Митсуки-тян ждут вас.
Проходите ... сюда.
Ч-что это?!
Длинный Соумен! [ Соумен Нагаши (Плавающая лапша): активный летний фестиваль где люди сидят рядом с желобами и пытаются поймать лапшу.]
Да.
Пожалуйста ... еште, девочки!
Это такая ностальгия!
Эй, эй. Вы едите соумен с имбирем, правильно?
Э? Вообще то наша семья использует майонез.
Добро пожаловать!
Как мило!
Это потрясающе!
Ты выглядишь такой красивой, Митсуки!
П-правда?
Спасибо, что пригласила нас сегодня!
Девочки!
Пришло время начать!
Хорошо!
Поймала!
я пропустила одну!
Как здорово!
Я тоже хочу так!
Ух ты!
Как красиво!
Интересно, сработает ли это ...
Девочки, сюда!
Хорошо!
Дождь пошел именно сейчас ...
он не останавливается ...
Почему дождь ...
Что?
Это всего лишь вечерний ливень ...
Он скоро закончится.
Надеюсь ...
В любом случае ... разве это не здорово?
У тебя теперь есть друзья.
Да!
Это все благодаря тебе и Мероко.
Ты знаешь ... Раньше, когда вышел мой CD...
Помнишь, как кое-что случилось ...
И тогда...
когда Мероко превратилась в меня ...
... и начала продавать диски ...
... Я тогда еще гадала, что же случиться.
Она тогда нас подставила.
Но ... это было к лучшему.
Да.
Ты ...
После разговоров об этом ...
Не собираешься ли ты пойти поговорить с Мероко?
Ты понял?
Ну, не имеет значения.
Но ...
Сказать по правде ...
Первые друзья, которые у меня появились...
... были вы с Мероко.
Именно поэтому...
... вы оба очень дорогие мне друзья.
Я хочу, чтобы вы помирились.
Дождь прекратился!
Давайте продолжим!
Хазуки...
Хорошо. Давайте начнем запуск!
Хорошо!
Ну же! Ну же!
Хорошо!
Сейчас, правильно?
Вперед!
Это так мило!
Это кролик и кот!
Ч-что это?
Я сделала только кролика ...
Эта девочка ...
Я понял.
Эй, Мероко.
Такуто ... Я ...
Ты ... не простишь меня... так ведь?
Пока!
Постой!
Почему бы и не принять то, что у других тоже есть чувства.
Тогда ... ты простишь меня?
Давай сделаем это ... ты знаешь?
Абсурдно скрывать наше название, когда мы раскрыты ...
Мы ... те, кто успокаивает плачущих детей ...
Команда Шинигами!
Такуто!
Такуто! Мероко!
Объединяя наши силы ... мы ...
Луковая лапша! Луковая лапша!
Я так рада.
Что, Митсуки?
я так рада ...
... это был фейерверк луковая лапша ... что-то такое.
что ты такое говоришь ... глупая Митсуки.
Как я и сказала ...
Спокойной ночи!
Будте осторожны по пути домой!
Митсуки-сан.
Все отправились домой хорошо проведя время?
Да ...
Это хорошо.
Но, Митсуки-сан ...
Ты все еще поправляешься.
Переодевайся в пижаму и иди спать.
А, хорошо
Это все.
Бабушка.
Что такое?
спасибо за то, что всегда волнуешься обо мне!
Почему ... почему я только влюбилась в тебя ...
Все еще ... Я не могу остановить свои слезы ...
выглядит так, будто Бабушка и я. Все еще ... Я не могу остановить свои слезы ...
... будем жить прекрасно! Все еще ... Я не могу остановить свои слезы ...
Это так?
Конечно.
Я потеряла слишком много раньше. Я совсем не могла петь.
Ты должен был на время оставить то место ... Место, где была я.
В тот день я могла видеть ... опустошенность в твоих глазах.
Интересно, было ли это так для нас обоих.
если бы только заметил, что я всегда на твоей стороне.
Как я могу любить тебя так сильно?
Все же, твой голос наполнен такой печалью.
Я никогда не знала то, что поддерживало меня раньше, и даже сейчас.
Пока мы еще вдали друг от друга ...